En pukkelhval-unge går glip af en mundfuld modermælk, som hvirvles afsted med strømmen ud for Rurutu-øen i Fransk Polynesien.